แวมไพร์ รัตติกาล
ร้องเหมือนหมูซิ
ร้องสิ
ร้องเดี๋ยวนี้ ร้องให้เหมือนหมู
ตำรวจมีวิธีสืบหาร่องรอย
อาชญากรรมซิกแซกต่าง ๆ
จำไฟไหม้ที่แองบี้ได้ไหม
บ้านหลังหนึ่งถูกไฟเผาวอด
พบผู้เสียชีวิต 1 รายในที่เกิดเหตุ
เรารู้ว่านั่นคือการฆาตกรรมอำพราง
ฆาตกรสังหารเหยื่อแล้ววางเพลิง
เพื่อให้ตร.ไขว้เขวว่าเหยื่อตาย เพราะไฟไหม้
แต่สุดท้ายตร.ก็รู้จนได้ เธอว่าเรารู้ได้ไง
ก็เพราะ...เอ้า ว่ามา
การชันสูตรศพ ไม่พบควันในปอดของเหยื่อ
ถูกต้อง
ฟังฉันเล่าแค่นี้ก็รู้คำตอบเลยเหรอ
เปล่าครับ ผมอ่านหนังสือเยอะ
หนังสือประเภทไหนเนี่ย
ก็...หนังสือน่ะครับ
เอาล่ะ ทีนี้เราจะคุยกันเรื่องยาเสพติด
พวกเธอคิดว่า ยาเสพติดที่พบบ่อยที่สุด
คือยาชนิดไหน
ออสการ์
มองอะไร
มองฉันใช่ไหม...ไสหัวไปให้พ้น
แกนี่มันตุ๊ดเชื่องจริง ๆ
ไปเถอะ ชั่วโมงพละแล้ว
โทษนะ...
- นี่กี่โมงแล้ว - ผมไม่มีนาฬิกา
- นั่นอะไรน่ะลุง - นี่น่ะเขาเรียก ฮาโลเธน
ริคกี้...
ริคกี้
ไป
ไอ้หมาโง่
ริคกี้
มองอะไร
กล้ามองหน้าฉันเหรอวะ
ไสหัวไป
เจ๋งนักเหรอแก
ปอดแหกแล้วสิ
ปอดก็ร้องสิ
ร้อง
ทำอะไรอยู่น่ะ
เปล่าทำ
- เธอล่ะทำอะไรอยู่ - เปล่าเหมือนกัน
- เธออยู่แถวนี้เหรอ - ใช่
ฉันอยู่ที่นี่...ในสนามนี่เลย
ตลก...เธออยู่ที่ไหน
ห้องข้าง ๆเธอ
รู้ได้ไงว่าฉันอยู่ห้องไหน
ขอบอกไว้ก่อน ฉันเป็นเพื่อนกับเธอไม่ได้
- หมายความว่าไง - ต้องมีเหตุผลด้วยเหรอ
เป็นไม่ได้ก็คือเป็นไม่ได้
รู้ได้ไงว่าฉันอยากเป็นเพื่อนเธอ
เธอควรช่วยฉัน
ต้องให้ฉันลงมือเองใช่ไหม
เงียบหาอะไร
ยกโทษให้ฉันด้วย
ตร.ยังไม่รู้ว่าทำไมเด็กคนนั้นถึงถูกฆ่า
ครูรู้ว่าพวกเธอคงจะกลัว
เพราะฉะนั้น ครูที่ปรึกษาจะอยู่ที่นี่ทั้งวัน
ถ้าใครอยากไปพูดคุยด้วยก็เชิญเลย
ใครจะถามอะไรไหม
ถ้าเราไปเจอฆาตกร ฆ่าทิ้งเลยได้ไหมครับ
ถามอะไรบ้า ๆ คอนนี่
ออสการ์...
แกอยู่ไหน ไอ้หมูน้อย
ออกมามะ...หมูน้อย
ต่อไปนี้ห้ามเถลไถลหลังเลิกเรียน
อย่าออกนอกสนามจนกว่าแม่จะกลับบ้าน
- เรื่องมันเกิดที่วัลลิงบี้ ตั้งไกลนะแม่ - แค่ขึ้นรถใต้ดิน 2 สถานี
ไม่ก็เดินสักไมล์นึงก็มาถึงนี่แล้ว
ยังไงแม่ก็ยังห่วงนะ
ไม่สิฉันจำผิดไป
จริงด้วยสินะ
ไม่ อาทิตย์หน้า ออสการ์จะไปอยู่กับพ่อ
ฆาตกรสูบเลือด
เลือดของเหยื่อถูกสูบออก
- หวัดดี - ถ้าไม่ใช่ยาหยีของฉันละก็
โทษประหาร เป็นสิ่งที่ไม่สมควรดำรงอยู่
ในสังคมที่ปกครองด้วยหลักนิติธรรม
ปกครองด้วยหลักนิติธรรม...
รัฐบาลอยากให้เรา เชื่อเรื่องลวงโลกพรรค์นี้
เหมือนเรื่องพวกรัสเซีย
แกกำลังบอกว่า เรื่องรัสเซียมันไม่จริงเหรอ
- จริงสิ - ไม่เคยเห็นหมอนั่นมาก่อน
แต่เปรียบเทียบกับกรณีงูแมวเซา
แกเคยเห็นใครถูกงูแมวเซากัดจริง ๆไหม
เขาเพิ่งย้ายมาอยู่แถวบ้านฉัน
มีลูกสาวมาด้วยคนนึง
อยู่ในห้องเก่าของยานน์
- ชวนมานั่งกับเราดีไหม - เอาสิ
เผื่อจะเลี้ยงเหล้าพวกเราคนละกรึ๊บ
ถ้าป๋าขนาดนั้น ต่อให้เป็นหมันพี่ก็ยอมคบ
หน้าตาดูกลุ้ม ๆนะ
ชีวิตก็เส็งเคร็งอย่างนี้แหละ
คุณเพิ่งย้ายมาอยู่ห้อง 15 ใช่ไหม
จะมานั่งเซ็งคนเดียวทำไม
ไปนั่งคุยฮา ๆกับพวกเราดีกว่า
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ผมต้องรีบไป
แม่...ผมไปข้างนอกนะ
ไม่ดูโทรทัศน์ด้วยกันก่อนเหรอ
ไม่ล่ะ ไม่เห็นสนุกเลย
อย่าออกนอกสนามนะ
ดูคนเดียวก็ได้นะเรา
มาแล้วเหรอ
เธอก็มาเหมือนกัน
- ฉันอยากอยู่คนเดียว - เหมือนกัน
กลับบ้านไปสิ
เธอแหละกลับ ฉันอยู่ที่นี่มานานกว่าเธอ
- อะไรน่ะ - เนี่ย
รูบิค
เกมฝึกสมอง
ใช่
เล่นไหม
- พรุ่งนี้ค่อยเอามาคืนก็ได้ - พรุ่งนี้ฉันอาจไม่ได้ออกมา
งั้นก็มะรืน แต่ไม่ให้ยืมนานกว่านั้นนะ
เล่นยังไง
บิดไปบิดมา ให้สีเดียวกันอยู่ด้านเดียวกัน
อย่างนี้เป็นต้น
กลิ่นเธอตุ ๆชอบกล
- ไม่หนาวเหรอ - ไม่
- ไหงงั้น - ลืมไปแล้วมั้งว่า คนเราหนาวกันยังไง
พรุ่งนี้เจอกัน
ขอบใจสำหรับความหรรษา ยามค่ำคืนนะเพื่อน
ราตรีสวัสดิ์ ไอ้เกลอ
- พรุ่งนี้ก๊งกันต่อ - ฉันรักแกว่ะ โย้คเก้
ช่วยด้วย
ใครน่ะ
ช่วยหนูด้วย
เป็นอะไรไป
ไม่สบายหรือเปล่าหนู
- ลุกไหวไห - ไม่ไหว
เดี๋ยวลุงอุ้ม แล้วจะพาไปโทรศัพท์นะ
- ค่อย ๆ - ตัวเบาอย่างกับอะไร
ก๊อสตา...กี่ชาติแล้ววะเนี่ย
ฉันไม่เจอแกมาตั้งปี
โย้คเก้...
โย้คเก้!
ฉันยืนอยู่ที่ระเบียง แล้วก็เห็น...
โย้คเก้กับเด็กคนนึง
เด็กตัวโตแค่ไหน
แถว ๆนี้แหละ
ถอยซิ
อะไรวะเนี่ย...
พระเจ้าช่วย!
เลือด!
ใครทำเรื่องพรรค์นี้
เธอทำได้ไง
ก็บิดไปบิดมา
กลิ่นฉันดีขึ้นหรือยัง
เธอชื่ออะไร
เอลี่
- เธอล่ะ - เอลี่...
ฉัน ออสการ์
- เธออายุเท่าไหร่ - 12...ประมาณนั้น
เธอล่ะ
12 ปี 8 เดือน 9 วัน
หมายความว่าไง "ประมาณนั้น"
เธอเกิดวันที่เท่าไหร่
ไม่รู้
ที่บ้านไม่เคยจัดงานวันเกิดให้เหรอ
พ่อแม่เธอน่ะ...เขาต้องรู้วันเกิดเธอสิ
แปลว่าไม่เคย ได้ของขวัญวันเกิดด้วยสินะ
ไม่เคย
ถ้าอยากได้ ฉันยกให้
แต่มันของเธอ
ฉันยังเง็งอยู่ดีว่าเธอทำได้ไง
ทำให้ดูไหม
- เอ้า...โชว์หน่อย - เริ่มจากมุม
แล้วก็มาตรงนี้ เสร็จแล้วก็...
อย่างนี้
ไม่ ๆ...อย่างนี้ต่างหาก แล้วก็นี่...
"ผลุบเข้าผลุบออกจากเงาทะมึน
เท้าทั้งคู่วิ่งอย่างรวดเร็วและเงียบเชียบ
พาตัวเองหลบเลี่ยงแสงอาทิตย์
เพียงไม่นานพวกเขาก็กลับมา
ปากพร่ำบ่นและต่อว่ายามที่ปากประตู
บิลโบหนีไปแล้ว"
เอาล่ะ...วันนี้พอแค่นี้
มีใครจะส่งแบบฟอร์ม
การทัศนศึกษาในวันพฤหัสนี้ไหม
งั้นก็เลิกเรียนได้
- ออสการ์ เธอไม่... - ไม่ครับ ผมมีงานค้างอยู่
เร็วเข้าคอนนี่
เมื่อกี้แกเขียนอะไร
พูดเรื่องอะไร
เอามาดูซิ
ไม่
แปลว่าอะไร ไม่...เอามาเดี๋ยวนี้
เวร...แล้วจะไปบอกแม่มันยังไงล่ะทีนี้
รอด้วย!
ออสการ์...
หมูน้อย!
ผมหกล้มตอนพัก
- บังเอิญสะดุดก้อนหิน - โธ่ถัง ลูกแม่
วันหลังระวังหน่อย
สั้น, ยาว, ยาว, สั้น, ยาว...
- สั้น, ยาว, ยาว, สั้น, ยาว - ถูกต้อง
ไปโดนอะไรมา
แผลนั่น
พวกที่โรงเรียนน่ะ
- เธอเรียนที่ไหน - ออสการ์...ฟังนะ
สู้มัน
เธอไม่เคยสู้พวกมันเลย
ใช่ไหมล่ะ
ถึงเวลาสู้แล้ว เล่นมันกลับ เอาให้หนัก
- มันมีกันตั้ง 3 คน - งั้นก็ยิ่งต้องเอาให้หนักขึ้นอีก
เอาให้แรงกว่าที่คิดว่าตัวเองกล้า
พวกมันถึงจะยอมเลิก
- แล้วถ้า... - ฉันจะช่วยเธอเอง
ฉันช่วยเธอได้
ตามมาสิ
เร็ว ๆ
ถอยไป
อย่ามาเกะกะ
ไปสิ
ไป
ลองดูนะ...สั้น, สั้น...
ฝ...ไม้หันอากาศ...น
ด...สระ...
รักษาระยะเอาไว้
อย่าชิดหรือห่างกันเกินไป
รักษาระยะเอาไว้
เลี้ยงให้ดี...รักษาระยะ
ดี
ว่าไง
คอร์สยกน้ำหนักหลังเลิกเรียน...
ผมขอสมัครได้ไหม
ไม่ต้องสมัครหรอก
มาที่ห้องยิมตอนทุ่มนึงก็โอเคแล้ว
- เธออยากเรียนเหรอ...ดี - ครับ
ขยันฝึก ร่างกายจะได้แข็งแรง
แล้วเจอกัน
เอารสรวมครับ
ไม่เอา
กร่อย...
ก็ได้...เม็ดเดียวนะ
ขอโทษนะ...
ออสการ์...
ชอบฉันไหม
ชอบสิ...มากด้วย
ถ้าฉันไม่ใช่เด็กผู้หญิงอย่างที่เห็น
เธอจะยังชอบฉันอยู่ไหม
คิดว่าชอบนะ
ทำไมถามอย่างนั้น
ไงออสการ์!
เป็นไงบ้างลูก
- มาเสียเช้าเลย - หวัดดีครับพ่อ
มีคนเห็นหน้าฉัน
และรู้ว่าฉันอยู่กับเธอ
งั้นเธอก็ควรเลิก
แล้วฉันจะมีประโยชน์อะไรอีก
ทำอะไรให้ฉันอย่างได้ไหม
คืนนี้อย่าไปเจอเด็กคนนั้นได้ไหม
มัตเต้มันทำอะไรของมันอยู่
เฮ้ย! มัตเต้!
กลับไปชักว่าวที่บ้านก็ได้
เร็วหน่อย มัตเต้
ทำอะไรอยู่วะ เร็วหน่อยสิ
มัตเต้
- มัตเต้ - ปล่อยฉัน
ปล่อยฉัน
ช่วยด้วย!
มัตเต้
ช่วยฉันด้วย
- เปิดประตูสิวะ! - ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย
มัตเต้เปิดประตูสิ
- ปล่อยฉันที - แล้วแกไปอยู่บนนั้นได้ไง
เอลี่...
ตามคำกล่าวของเบรสเนฟ
ประธานพรรคคอมมิวนิสต์
ชายนิรนาม คนหนึ่งถูกจับกุมตัวเมื่อวานนี้
ด้วยข้อหาฆาตกรรม
และพยายามฆ่า
ที่วัลลิงบี้ ซึ่งอยู่ ไม่ไกลจากสตอคโฮล์ม
คนร้ายราดน้ำกรดรดหน้าตัวเอง
เพื่ออำพรางใบหน้าที่แท้จริง
ต่อไปเป็นข่าวกีฬา...
ว่าไงจ๊ะ
ขอโทษนะคะ หนูตามหาพ่ออยู่
พ่อหนูเป็นคนไข้ที่นี่เหรอ
พ่อชื่ออะไรจ๊ะ
พ่อไม่สบาย ตำรวจพาพ่อมาไว้ที่นี่
คุณรู้ไหมว่าพ่อหนูอยู่ไหน
ชั้น 7
แต่ตรงนั้นเป็นเขตคุมเข้ม
ฉันจะโทรเรียก...
ไม่เป็นไรค่ะ
โถ...แม่หนู...
ฉันเข้าไปได้ไหม
เด็กนั่น...
เด็กไหน
- ทำไมเด็กคนนึงถึงคิดจะฆ่าโย้คเก้ - ฉันก็ไม่รู้ ที่รัก
โย้คเก้เป็นคนดีที่สุดในโลก
ฉันอยากฉีกเนื้อเด็กห่านั่นเป็นชิ้น ๆ
ออสการ์
ฉันเข้าไปได้ไหม
อย่ามองนะ
แต่เธอต้องพูดออกมาว่า ยอมให้ฉันเข้าไป
เธอเข้ามาได้
หลับตา
เธอมาได้ไง
- ฉันบินมา - ชัวร์...
เธอไม่ใส่อะไรเลยนี่
ตัวเธอเย็นอย่างกับน้ำแข็ง
ขอโทษ
มันทุเรศใช่ไหม
ไม่สักนิด
ร้องจึ๊จ๊ะร้องกันเอะอะ
ทายสิจ๊ะว่านี่กี่นิ้ว
เอลี่...
อยากคบกันจริงจังไหม
หมายความว่าไง
ก็...
เธออยากเป็นแฟนฉันไหม
ออสการ์...
ฉันไม่ใช่เด็กผู้หญิงอย่างที่เห็น
แต่อยากคบกันจริงจังไหมล่ะ
เราเป็นเหมือนที่เคยเป็นมาไม่ได้เหรอ
ก็คงได้
ถ้าคบกันจริงจัง...
เราต้องทำอะไรเพิ่มเป็นพิเศษไหม
ไม่ต้อง
แปลว่าเราก็ทำเหมือนเดิม
ใช่
ตกลง งั้นเราจะคบกันจริงจัง
จะมีแค่เธอกับฉันเท่านั้น
จริงนะ?
เยี่ยม
ฟังทางนี้
เด็กเล็กมากับครู
เด็กโตไปเล่นได้ตามใจชอบ
ระวังหลุมน้ำขัง
- เข้าใจไหม - อาวิลา...
- เขาเรียก "หลุมน้ำแข็ง" - อ้อ...
ครูหมายถึง หลุมน้ำแข็ง
- อยากว่ายน้ำไหม - ระวังหลุมน้ำแข็งด้วย
อยากว่ายน้ำไหมแก
ไม่
ครูครับ ผมปวดฉี่
- ไปหลังต้นไม้ - ให้ฉี่บนน้ำแข็งเลยเหรอครับ
จะเป็นไรไป
ถือว่าสร้างน้ำแข็งให้ผืนโลก สีเหลืองด้วย
เอาไม้นั่นมาทำไม
ไว้หวดแก ถ้าแกแกล้งฉันอีก
จู่ ๆก็จะเป็นหมูเขี้ยวตันขึ้นมาซะงั้น
พนันว่าแกไม่กล้าทำอะไรฉัน
ใช่ไหมล่ะ
หมูน้อยระวังด้วยครับ
มิฉะนั้นอาจโดนฉันจับ...
ดูนั่น!
จัดการ
ครูอาวิลาสติแตกแน่
แล้วจะปล่อยมันยืนหัวโด่อย่างนี้เหรอไง
เกิดอะไรขึ้น
พวกเธอทำอะไรกัน
ทุกคนต้องโทษว่าเป็นความผิดของเรา
จะให้ฉันประกาศให้โลกรู้เหรอไงว่า
ลูกฉันมันไม่มีพ่อ
ไม่ใช่ได้ไง!
คุณพูดอะไรของคุณ
มาแล้ว
ที่โรงเรียนโทรมา
ไปคุยกับพ่อซะ เพราะแม่...
หวัดดีครับพ่อ
ผมไม่เป็นไรครับ
ไม่รู้เหมือนกัน
จักรยานยังดีอยู่ไหมพ่อ...เดี๋ยวก็รู้
หวัดดี ออสการ์
ตกลงวันนั้นได้ว่ายน้ำไหม
ล้อเล่นน่ะ
เราไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามาในนี้
แต่พวกเด็กโตบางคนก็แอบเข้ามาอยู่ดี
รู้ไหม...วันนี้นะ...
พวกมัน จะแกล้งผลักฉันตกหลุมน้ำแข็ง
ฉันเลยคว้าไม้ขึ้นมา แล้วหวดคอนนี่โครม
- แรงมาก มันต้องเข้าโรงพยาบาลเลย - ออสการ์...
เยี่ยมเลย!
เรามาทำอะไรที่นี่
ประสานเป็นหนึ่ง
ไม่เจ็บหรอก
เธอแค่ต้องเจาะปลายนิ้วเอง
เอลี่...
ไปซะ!
ไปเดี๋ยวนี้!
พวกนั้นต้องใช้เลื่อยตัดน้ำแข็ง
ถึงเอาเขาออกมาได้ ไปเล่าให้ตำรวจฟังสิ
- เป็นอะไรของแก ก๊อสตา - ตร.คงยิงคำถามใส่ฉันกระจุย
หมายความว่าไง
อาจจับฉันไปสอบเดี่ยว
เอาไฟจ้า ๆส่องลูกตาฉัน
- โย้คเก้กับฉันซี้กันขนาดนี้แต่ฉันไม่ - แกเห็นการฆาตกรรม
แกมีหน้าที่ต้องแจ้งให้ตร.รู้
พระเจ้าช่วย
แกมันดีแต่พล่ามว่าเขาดีอย่างนั้นอย่างนี้
แต่ตอนนี้เขาตายไปแล้ว
และฉันก็ไม่เหลือใครแล้ว!
- โธ่ ลัคเก้ - พอเลย!
อย่ามา "โธ่ ลัคเก้" กับฉัน!
เธอจะไปเข้าใจอะไร เธอมันไร้หัวใจ
ไม่มีใครเข้าใจหรอก
ใจเย็น ๆ ลัคเก้
รอเดี๋ยวกีเนีย...รอก่อน!
คุยกันหน่อยนะ
ไม่เอาน่า...
ปล่อยเธอเดี๋ยวนี้!
รอด้วยเพื่อน คืนไฟแช็กมาก่อน
ขอโทษกีเนีย ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันรักเธอนะ
เกิดอะไรขึ้น...
- ไม่ทันตั้งตัวเลยแฮะ - พ่อต้องแพ้อีกตามเคย
- แต่ตาหน้าแกต้องเสร็จพ่อ - ฝันเถอะพ่อ
พ่อเล่นก่อน
- ดูซิว่าใครมา - สวัสดีทุกคน
เหมือนงานเลี้ยงรุ่นเลยแฮะ
ถูกต้อง
แล้วออสการ์ก็อยู่กับเราด้วย
จริงสิ...
พ่อครับ...
- ตาพ่อแล้ว - เรามีแขกนะลูก
ในนี้สบายดีเนอะ
ได้ข่าวว่าเธอมีเรื่องยุ่ง ๆนิดหน่อย
"ฉันต้องเลือกว่าจะไปเพื่อดำรงอยู่
หรืออยู่ที่นี่ต่อไปและยอมตาย" รัก เอลี่
ทุกอย่างผิดพลาดไปหมด
มันควรจะออกมาดี
แต่เพราะพวกนั้นคำนวณพลาด
พลาดตั้งแต่แรกเลย
จากนั้นก็แย่ลงเรื่อย ๆ
เพราะฉะนั้น เมื่อเราเดินผ่านตึกพวกนี้
ช่วงกลางคืนมันพลุกพล่านจริง ๆ
กีเนีย...หายไปไหนมา
เป็นอะไรไป
ฉันเป็นห่วงแทบตาย
- เป็นอะไรหรือเปล่า - อย่ามายุ่งกับฉัน!
ปล่อย...
แมวบ้าพวกนี้มันเป็นอะไรของมัน
เปิดประตู!
ปล่อย!...ปล่อย!
ออสการ์เหรอ
ใช่
เธอเป็นผีดูดเลือดใช่ไหม
ฉันอยู่ได้ด้วยเลือด...ใช่
แปลว่าเธอ...
ตายแล้ว?
เปล่า
เธอมองไม่ออกหรือไง
แต่ว่า...
เธอแก่หรือยัง
ฉันอายุ 12
อายุ 12 มานานแสนนานแล้ว
เธอจนไหม
เห็นไข่นั่นไหม
ถ้าเอาไปขายจะมีเงิน ซื้อโรงงานนิวเคลียร์ได้ทั้งโรงเลย
พูดจริง ๆ
เชื่อซะไม่มี
ลองเอานิ้วไปแตะดูสิ
เอาแหวนพวกนี้มาจากไหน
ฉันจะกลับบ้านแล้ว
พรุ่งนี้ต้องไปแจกใบปลิว
หาเงินใช้เหรอ
เอาเงินฉันไปใช้ก็ได้นะ
เอ้า...ถ้าอยากได้ก็เอาไปได้เลย
เธอขโมยของพวกนี้...
จากคนที่เธอฆ่า...ใช่ไหม
- เขาให้ฉันมาต่างหาก - ใครให้
คนนั้นคนนี้
ฉันอยากกลับบ้านแล้ว
ถ้าเธอจะอนุญาต
ได้เวลาขายทิ้งแล้ว
แสตมป์ที่พ่อสะสมไว้
ยอดคุณพ่อจริง ๆ
8 หมื่นเชียวนะดวงนี้
ถ้าหาคนที่ยอมให้ราคานี้ได้ก็แจ๋วเลย
น้อยกว่านี้ฉันไม่ขายหรอก
เราจะเอาเงินไปซื้อกะท่อมสวย ๆ
ชนบทน่าอยู่จะตาย
เราจะไปอยู่ด้วยกันที่นั่น
ฟังเสียงนกร้อง
ปลูกพืชผักกินเอง
ลัคเก้ เธอต้องช่วยฉัน
ได้สิ
เด็กคนนั้น
เด็กนั่นต้องแพร่เชื้อใส่ฉันแน่ ๆ
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่อีกต่อไป
อรุณสวัสดิ์ครับ
อาการคุณดีขึ้นแล้ว
วันนี้น่าจะกลับบ้านได้
คุณคงอยากกลับบ้านเต็มแก่แล้วสิ
ผมจะปลดนี่ออก
แล้วเจาะเลือดคุณไปตรวจ...นั่นล่ะ
คุณคะ...
ช่วยเปิดม่านให้หน่อยได้ไหม
ได้สิครับ
ส่งหมวกแกมา...เร็วเข้า!
มีปัญหาหรือไง...ส่งมาเดี๋ยวนี้
ปัญญาอ่อนหรือไง เอามานี่!
สู้เขาคอนนี่!
- ชกกันเลย - หูหนวกแล้วยังตาบอดด้วยเหรอ
- ไงไอ้น้อง... - หวัดดีพี่...
ขอยืมกุญแจหน่อย
ฉันจะกลับบ้าน
- เอาสิ...นี่ไง - ขอบใจ เดี๋ยวเจอกัน
- ตกลงบ้านนายใครใหญ่ - ก็... ก็...
- หวัดดี - หวัดดี
เธอต้องเชิญฉันเข้าไป
ถ้าฉันไม่เชิญล่ะ
เธอเดินเข้ามาเฉย ๆไม่ได้เหรอไง
มีอะไรกั้นไว้เหรอ
ไม่!
เธอเข้ามาได้!
เธอเป็นใครกันแน่
ฉันก็เหมือนเธอ
หมายความว่าไง
มองอะไร...เหอ...
มองฉันเหรอ
ร้องสิ!
ร้อง!
ครั้งแรกที่ฉันได้ยินเสียงเธอ เธอพูดคำพวกนี้
แต่ฉันไม่ฆ่าใคร
แต่ถ้าทำได้ เธอก็อยาก...
เพื่อแก้แค้น...ฉันพูดถูกไหม
ก็ใช่
ฉันทำเพราะต้องทำ
ลองมาเป็นฉันดูสักครู่หนึ่ง
ได้โปรด...ลองเป็นฉันดูสักครู่
เธอเอาเสื้อผ้าแม่ฉันไปใส่ก่อนก็ได้
ออสการ์...
เปิดให้แม่เข้าหน่อย
ทำอะไรอยู่
อยู่ในห้องน้ำครับ เดี๋ยวเปิดให้ครับ
ออสการ์ ให้แม่เข้าไปหน่อย
หวัดดี ฉันอยู่ในห้องน้ำ
อย่าเข้าไปนะ คืนนี้เจอกันไหม
ฉันชอบเธอจริง ๆนะ...รัก เอลี่
มืดชะมัด...
อย่า!
ปล่อยฉัน!
ขอบใจนะ
ออสการ์...
ฉันต้องไปแล้ว
ใครคือฆาตกรบนผืนน้ำแข็ง?
ฮัลโหล ออสการ์ใช่ไหม
นี่มาร์ตินนะ ครูอาวิลาให้โทรมาถามว่า
คืนนี้นายจะมาที่สระไหม
ทำไม
แค่ถามดูเฉย ๆมั้ง
ครูคงอยากให้นายมา
ฉันยังไม่รู้เลย
ที่นายเล่นงานคอนนี่น่ะ...เจ๋งมากเลย
- มันสมควรโดนจริง ๆ - ตีบทกระจุย
นายคิดว่างั้นเหรอ
ตกลงคืนนี้จะมาไหม
ห้องอาบน้ำ
- ดีมากออสการ์ - หวัดดีครับ
หวัดดีออสการ์
- หวัดดี - เราจะเริ่มที่กายบริหารทางน้ำกันก่อน
ขยับแข้งขยับขาเข้า!
ว่าไงนะ! ตายล่ะ!
เรียกดับเพลิง! ไฟไหม้!
เลิก ๆ!
กลับบ้านไป!
แกรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร
- รู้ - ดี งั้นแกคงรู้ว่าฉันมาทำไม
เราจะมาเล่นเกมกันหน่อย
แกต้องกลั้นหายใจในน้ำ
เป็นเวลา 3 นาที
ถ้าแกทำได้ ฉันจะแค่กรีดหน้าแก
แต่ถ้าแกทำไม่ได้
ฉันจะควักลูกตาแกออกข้างนึง
ตาต่อตา...แกชอบแบบนี้ใช่ไหม
ฉันไม่ไหวหรอก
นั่นมันเรื่องของแก
3 นาที
แกควรหายใจลึก ๆเสียแต่ตอนนี้
5, 4, 3...
...2, 1...
- จิมมี่ - หุบปาก
- ไปกันเถอะคอนนี่ - ฉันบอกให้หุบปาก
Thai DVD Master OCR by Zakky